Callie!
O cérebro é o órgão mais misterioso do corpo humano.
Ele aprende.
Muda.
Adapta-se.
Ele nos diz o que vemos.
O que escutamos.
E nos deixa sentir o amor...
Acho que abriga nossa alma.
Callie! Socorro!
Alguém ligue para a emergência!
Socorro!
Mas não importa quanta pesquisa façamos...
Ninguém pode dizer
como a delicada massa cinzenta na nossa cabeça trabalha.
E quando é machucado...
Quando o cérebro humano está traumatizado...
Bem...
É aí que ele fica ainda mais misterioso.
Ninguém sabe onde poderemos acabar
Ninguém sabe
7ª temporada | Episódio 18 -= Song Beneath the Song =-
Dr. Sloan, está terminando?
Acabarei daqui a pouco. O que houve?
Vou esperar.
Arrasei nesse reparo mandibular.
Você nunca diria que o maxilar foi quebrado em 5 partes.
Sou quase um artista.
Não um Picasso, ou a mandíbula estaria na testa.
Sou mais um Chagall, ou Michelangelo.
Sou Michelangelo.
Pronto.
O que foi?
O que houve?
Bateram em um caminhão. Só sabemos isto.
E as lesões? E o bebê?
- Ainda não sabemos. - Como não sabem?
- Alguém me traga uma veste. - Mark, vai ficar fora dessa.
Não vai me tirar. É a Callie e o meu filho.
É por isso mesmo.
Sinto muito. Não participará neste caso.
Dane-se. Danem-se todos vocês.
Olhe para mim, Sloan. Olhe para mim.
Talvez eu não entenda o que vocês têm,
ou como vocês fazem, mas sei que ela é sua família.
Callie Torres e aquele bebê são sua família.
E o melhor que pode fazer pela sua família é se acalmar,
e deixar que façamos o que não pode fazer agora.
Salvar a vida deles.
Está bem?
Mark...
Vou ficar por perto, ouviu?
- Vou ficar por perto! - Certo.
Hunt, é com você.
Certo, pessoal.
Atendimento para múltiplos politraumas.
Taquicardia e pressão baixa. Lesões na cabeça e tórax.
Callie? Estamos com você.
- Tudo ficará bem. - Ela está com hemorragia.
Espere. Esse sangue está vindo do peito dela?
- O quê? - Calliope significa música.
Querida, vamos cuidar de você.
Nós fazemos tudo
Tudo
Sozinhos
Nós não precisamos
De nada
Ou de ninguém
O que aconteceu?
Foi de repente.
Eu a pedi em casamento e o caminhão apareceu do nada.
Se eu deitar aqui
Se eu simplesmente deitar aqui
Você deitaria comigo e esqueceria o mundo?
Torres, fique comigo.
Ouviu? Fique comigo.
Eu não sei direito
Como dizer
Como eu me sinto
Um, dois, três.
Essas três palavras
São ditas muitas vezes
E não são suficientes
- Há batimentos do feto? - Ausência de som na direita.
- Prepare dreno torácico. - Lucy, e batimentos do feto?
- Lucy! - Dê-me um minuto.
- Podem se afastar? - Quero uma resposta.
Se eu deitar aqui
Se eu simplesmente deitar aqui
Você deitaria comigo e esqueceria o mundo?
Esqueça o que disseram
Antes que fiquemos velhos demais
Mostre-me um jardim vibrando de vida
Onde está o sangue?
Vamos perder tempo
Perseguindo carros
Em volta de nossas cabeças
Preciso da sua graça
Para me lembrar
De encontrar as minhas
Se eu deitar aqui
Se eu simplesmente deitar aqui
Você deitaria comigo e esqueceria o mundo?
Derek, por favor...
Sistólica caindo para 72.
Quero ouvir o batimento. Calem a boca por um segundo.
Todos quietos, agora!
Aí está. Ouvindo os batimentos.
- Fibrilação ventricular. - Está em parada.
- Vamos prepará-la. - Rápido, vamos levá-la.
- Começando massagem. - Traga os tubos, por favor.
Tudo que já fui
Está em seus olhos perfeitos Eles são tudo que eu vejo
Eu não sei onde
Confuso sobre como também
Só saiba que essas coisas nunca mudarão para nós
- Vamos! - Vamos, todos prontos?
Vamos, vamos.
Se eu deitar aqui
Se eu simplesmente deitar aqui
Você deitaria comigo e esqueceria o mundo?
Eu a pedi em casamento, e o caminhão apareceu do nada.
Hematoma epidural e subdural. Preciso operar. Sedou?
Vou começar. Preciso de lâmina 10.
- 5-0 para a Dra. Grey. - Traga a sutura.
Esperem, parem. A anestesia está fraca.
- Posso arrumar isto. - Meu Deus.
- Estamos com pressa. - Pessoal!
Todos respirem fundo. É sério.
Parem o que estão fazendo,
e todos respirem fundo e concentrem-se.
Não há razão para ter pressa.
Cometemos erros na pressa. Então, todos vocês...
Respirem fundo.
Apenas respire.
Callie, relaxe. Cuidaremos disso.
Está tudo sob controle. Apenas respire.
Duas da manhã, ela me liga porque ainda estou acordada
"Pode me ajudar a desvendar meu último erro?"
"Eu não o amo O inverno não foi minha estação"
- Alguém para vigiar o Mark... - Mini Grey.
Fique de olho no Sloan.
Passamos pela porta
Os olhos deles acusadores
Como se tivessem direto de criticar
Hipócritas, estão todos aqui pelo mesmo motivo
O Dr. Sloan passou por aqui?
Porque você não pode pular o caminho
Somos como carros em um cabo
- Mais, por favor. - Este é do subdural.
Vamos ver a dura-máter, tentar descomprimir.
- Passe a cera. - Há vários sangramentos.
Vamos controlar o fígado antes que ela fique instável.
Temperatura caiu para 32 graus.
Ela está ficando hipotérmica.
- Está tendo contrações. - Mais compressa.
E respire
Apenas respire
Respire
Apenas respire
Preciso de um retrator aqui.
A pressão está caindo.
Se não ajudar, saia do caminho.
Não vai aguentar muito tempo. Precisamos parar.
Não está coagulando bem.
- Precisa de mim? - As contrações pararam, vá.
Você só os cometerá de novo
Se você só tentasse mudar
Ela precisa de tempo para se recuperar.
Se não a fecharmos e pararmos agora,
ela sangrará até morrer.
Preparem-se para o fechamento temporário do abdômen.
- O que acontece agora? - Nós a levaremos para a UTI,
e veremos se ela sobrevive pelas próximas 24 horas.
Se ela conseguir, operaremos de novo.
Quero um médico com a Torres em tempo integral.
- Dra. Fields, qual o seu plano? - Meu plano?
Sim, plano. Se as contrações começarem novamente?
Se ela tiver um parto prematuro?
Se, Deus nos livre, você precisar retirar o bebê?
Estou um pouco fora da minha área aqui, senhor.
Porque você não consegue pular o caminho
Somos como carros em um cabo
A vida é como uma ampulheta colada na mesa
Ninguém consegue achar o botão para voltar
Cante se você entender
Não precisa fazer isto. Sei que me odeia.
Não odeio você.
E respire
Apenas respire
Do que precisa?
Posso suturar este corte que tem aí.
Estou bem, eu...
Estou ótima.
Apenas respire
Respire
Apenas respire
Ela é minha melhor amiga.
Tradução: Tardelli, Bea, Red, Sophitia, Dinha, Gi e Flaviamar
Sincronia: Bea, Red, Dinha, Domingoss, Nicolas e Elderfel
Revisão: Elderfel
Isto é humilhante. Ele está me retirando.
- Fui banida. - Ela é a melhor que tem.
Ele quer a melhor para a Torres.
Isto me faz parecer uma idiota perante meus colegas.
Não estão pensando em você. Estão pensando na Torres!
Desculpe, mas engula isto.
Qual é o estado dela?
Está com TSV. Dei adenosina e diltiazem.
- Mas... - Descanse, cuido disso.
Dra. Montgomery...
Há chance de o bebê sobreviver
se fizermos uma cesárea enquanto ela está estável.
Não há, pois não só falhou ao parar as contrações,
como também não deu esteroides para nutrir os pulmões dele.
Então, pode ir também.
Vá.
Querida...
Sinto muito.
Mas não se preocupe, cuidaremos disso.
Os atendentes vão se reunir e traçaremos um plano.
Prometo. Vamos traçar um plano e descobriremos o que fazer.
Tudo ficará bem.
Você ficará bem.
Ela está com um buraco no coração.
Ela precisa de um desvio para consertar agora.
- O desvio usa muita heparina. - Recomeçaria a hemorragia.
- A hipotermia mataria o bebê. - Esses traumas curam por si só.
Devemos esperar para operar o coração.
Não está estável para esperar.
- Não, controle de danos... - Ela é a Callie, certo?
Acalmem-se
E recomponham-se
Está nos olhos de vocês É como nós operamos
Vocês são verdadeiros
Vocês são
Eu pediria desculpas
Mas não iria muito longe
Por favor, venham aqui
Venham bem aqui
Ontem mesmo fomos no chá de bebê idiota.
Retiro o que disse. Você pode ser a madrinha.
Se ainda tiver bebê para ser madrinha.
O único jeito de salvar o bebê é salvando Callie.
E o jeito para salvar Callie pode ser matar o bebê.
Está com um chupão no pescoço.
O quê?
Karev está ficando vermelho.
- Está apaixonado? - Cale a boca!
Lucy é a primeira garota de quem gosta desde...
Grandes coisas. Ela trabalha no Seattle Grace Mercy Morte.
Sei que daqui a pouco ela vai enlouquecer,
ter câncer, levar um tiro ou ser atropelada.
Não tenha esperanças para o final feliz do Karev.
"Seattle Grace Mercy Morte".
Ele tem razão.
Vire-me do avesso
E de cima para baixo
Acha que a chance é maior se tirarmos o bebê agora?
O estado cardiovascular dela pode melhorar bastante.
- Mas precisamos saber... - O que vamos decidir.
Não, o que Callie decidiria. O bebê não está em boa condição.
Por que estamos falando do bebê?
Falou sério?
Falei para dar à Callie a melhor chance.
- Callie quer o filho. - Callie quer viver.
Todos a queremos viva,
mas como será ao acordar e ela não tiver mais um filho?
E como será se ela morrer?
- Não é tão simples. - É sim. Não gosto disso.
Espere
Espere pelo amanhecer
Espere o sol chegar aqui
E você vai esperar demais
Ele terá ido embora
Espere
Espere o sol brilhar
Espere o céu ficar azul
E você vai esperar demais
Ele terá ido embora
Eles têm algum plano?
Torres voltará a ser operada amanhã.
A dúvida é fazer o parto antes.
Estão esperando Robbins e Sloan decidirem.
Como eles estão?
Quer dizer o Sloan?
Acho que ele está bem.
Quer ir para casa ou dormir aqui?
Não sei. Acho que vou...
Entendo. É o filho do Mark.
Ele terá ido embora
Derek.
Sofreu um grande traumatismo.
Tratei os sangramentos, mas...
Pode ter danos permanentes.
Ela pode não voltar.
Mesmo que salvem o corpo, o cérebro pode não voltar.
Mark estava lá.
Tem que contar a ele.
Não posso fazer isso. Não posso.
Tudo bem. Você precisa dormir.
Ele terá ido embora
Um bebê com 23 semanas corre riscos.
Desenvolve encefalopatia, retinopatia, paralisia cerebral.
- Sei quais são os riscos. - Sabe mesmo?
Parece não se importar com o bebê.
Estou pensando na Callie. Acha que não me importo?
- É o meu filho! - Não está sendo racional.
Você nem queria isso. Por que você tem palavra?
Não! Sabe o que não queria? Eu não queria você, Mark.
Você é só o doador de esperma.
Eu e Callie somos o casal. Então eu digo...
Você não tem palavra! É a minha família, sou o pai.
Sou o pai.
Você não é nada.
Espere até não ter mais dúvidas
Espere até ter certeza
E terá esperado demais
Ele terá ido embora
Espere aí...
Isso é ruim.
Mark descobriu que a Lexie está com o Avery. Está pirando.
Pensei que nos deixaria em paz esse final de semana.
Pronto. Ele se foi.
Atenda logo. Ele não vai parar.
- Vai me pedir em casamento. - O quê? Não vou.
Em alguns segundos, vai pedir e então vamos bater no caminhão.
Então coloque o cinto.
- Não respondi porque não sei. - Coloque o cinto.
Amor é isso? Outras pessoas sentem isso?
- Não me importo com outros... - Os outros conseguem.
Meredith e Derek, Cristina e Owen.
Bailey está com Eli, Karev com Lucy.
Até a Teddy tem aquele paciente.
- Coloque o cinto! - Quero isso.
Quero que sejamos assim, porque eu amo você.
- De verdade! - Coloque o cinto!
Gata, você me fez viajar na luz do sol
Deus sabe que você fez o meu dia
Desde que você chegou
Eu não consigo me acalmar
Quero vê-la vindo até mim
Beleza!
Gata, você me fez pensar em diamantes
Ficar em um joelho, talvez dois
Amor
As pessoas podem parar e olhar
Mas eu não me importo
Contanto que eu esteja com você
Você me fez correr na luz do sol
Não há nuvens no meu caminho
Eu devo estar correndo na luz do sol
Nenhuma chuva ficará no meu caminho
Gata, você me deixou agindo feito louco
Procurando o rabo feito cachorro velho
Tenho esse foguete
No meu bolso esquerdo
Pronto para explodir feito uma bomba
Algo me diz que seu nome é Lucy
Porque tudo fica tremendo em volta
Podemos pegar um quarto
Fazer essas paredes estremecerem
Podemos fazer isso aqui e agora
Correndo na luz do sol
Não há nuvens no meu caminho
Devo estar correndo na luz do sol
Nenhuma chuva ficará no meu caminho
Supere isso
Não é bom para a sua saúde
Supere isso
Não é bom para a sua saúde
Supere isso, isso, isso
Pode deixar.
Você me fez correr na luz do sol
Não há nuvens no meu caminho
Devo estar correndo na luz do sol
Nenhuma chuva no meu caminho
Não duvide
Não duvide disso
E não há nuvens no meu céu
Paralisia fora de questão.
Não duvide Não duvide disso
E não há nuvens no meu céu
Callie.
Sei que dói.
Mas vamos diminuir sua sedação e ver suas funções neurais.
Não tente tirar os tubos. Não vai demorar.
Pode me seguir com os olhos? Com os olhos, está bem?
Pode apertar minha mão?
E um dedo? Pode mexer um dedo?
Injete.
É muito cedo para determinar qualquer coisa.
Ela não respondeu?
Ela abriu os olhos e...
É muito cedo para determinar.
Ela seguiu os comandos?
Alguma outra coisa?
Não, mais nada.
Esses são ex-pacientes do Dr. Burke.
Ambos esfaqueados no peito.
Ambos apresentaram DOE após as primeiras cirurgias.
Ele tratou os dois por via percutânea,
o que reduziu drasticamente o uso de heparina.
Assim poderemos evitar sangramento cerebral,
e não precisamos da hipotermia, e o bebê teria melhor chance...
Callie tem contusão cardíaca, não um trauma penetrante.
É diferente.
Li casos em que funcionou com contusão.
Já vi o coração ser prejudicado pelo fio do procedimento.
O Dr. Burke usa uma técnica que dispensa o uso de laço.
Colocando um fio extra-forte
na artéria pulmonar, evitaremos essa complicação.
Mesmo que o façamos, há embolização e hemólise...
Que podem ser evitados com uma técnica meticulosa.
É genial!
Não.
- O quê? - Disse não.
É muito arriscado nesse caso.
As chances de perfurar o coração são muito altas.
Fiz a cirurgia com o Burke. Ele me ensinou.
Se você não conhece a técnica, posso mostrar os relatórios.
Essa discussão acabou.
Owen?
Eu sou a chefe da cardio, não o seu marido.
Não estou pedindo ao meu marido.
Estou pedindo à pessoa no comando do caso da Callie.
Dr. Hunt?
Desculpe, mas se a Dra. Altman diz que é muito arriscado...
Cristina...
Mark até que está certo, sabe?
Não sou nada.
Legalmente, sou ninguém.
O que é meio louco,
porque me sinto como sua esposa.
Sinto-me como a mãe do nosso bebê.
Você pode...
Você pode viver?
Pode viver por mim?
Por favor...
Viva por mim.
Você sabe que não há necessidade de se esconder
Você sabe que eu falo a verdade
Nós somos iguais
E eu posso sentir tudo que você faz
Ouvir tudo que você diz
Mesmo quando está a quilômetros de distância
Eu sou eu O universo e você
E quando você estiver sozinha
Vou mandar um sinal
Só para você saber
Que eu sou eu
O universo e você
Sou o universo e você
Por que não entra lá e faz as pazes?
Você dois amam a Callie.
Não há mais o que dizer.
- O que houve? - A pressão está caindo.
- A barriga está endurecida. - Edema agudo de pulmão.
- Pulmões cheios de fluido. - Está com hemorragia.
Avise à sala de operação que estamos a caminho.
Estou ajoelhada
Somente memórias
Tenho para segurar
Não sei como
Mas eu vou passar
Devagar me colocar no lugar
Vou superar isso
Não há fuga
Então me mantenha segura
Isso parece tão surreal
Nada vem fácil
Preencha esse espaço vazio
Nada é como parece
Transforme meu sofrimento em graça
Eu sinto o frio
Solidão vindo
Como se fosse de outro mundo
Venha o que vier
Eu não irei embora
Mas sei que posso mudar
Nada vem fácil
Preencha esse espaço vazio
Nada é como era
Transforme meu sofrimento em graça
Nada vem fácil
Onde eu começo?
Nada pode me trazer paz
Eu perdi tudo
Só quero sentir seu abraço
Devíamos fazer uma oração.
Ela gostaria disso.
Não paro de rezar desde ontem.
É um novo sangramento.
Remova os blocos abdominais com cuidado.
Podem estar presos. Irrigação.
Estou começando a canulação.
Injete heparina devagar.
- Temos sangue! - Droga.
Temos que entrar novamente.
É a heparina. Dra. Altman, ainda podemos fazer
uma reparação percutânea. Sei que vai funcionar.
Dra. Yang, a decisão já foi tomada.
Passe mais compressa. Muito sangue aqui.
- Batimentos do bebê caindo. - Não está funcionando.
Yang está certa.
Precisamos tirar a heparina e tentar reparação percutânea.
O quê? Não. Eu vou conseguir.
Trarei a máquina. Estou passando por trás.
Não, eu disse que consigo.
Dra. Altman... Estabilize o coração e saia.
Não, eu consigo. Só preciso... Droga!
Dra. Altman!
Saia.
Você consegue. Um passo após o outro.
Passo um: você diz que precisa conversar
Ele vai. Você diz: sente, é só uma conversa
Ele sorri educadamente para você
Você sorri educadamente de volta
Algum tipo de janela à sua direita
Ele vai para a esquerda e você fica na direita
Entre as linhas de medo e culpa
Você começa a se perguntar por que veio
O que eu fiz errado? Perdi um amigo
Em algum lugar no meio da amargura
E eu teria ficado acordado com você a noite toda
Se eu soubesse como salvar uma vida
Ainda tem sangramento vindo de algum lugar.
- Vamos rever o retroperitônio. - Verificando...
Deixe ele saber que você sabe melhor
Porque no final você fará melhor
Fórceps. Faça sucção. Pinça. Faça um laço.
- O cérebro está descomprimindo. - Fio reforçado, por favor.
Sangramento cerebral controlado.
Faça uma lista do que deu errado
As coisas que disse a ele
E reze para que Deus escute-o
Ótimo, acabamos aqui. Tirando.
Veia lombar rompida. Traga duas pinças.
O que eu fiz errado? Perdi um amigo
Em algum lugar no meio da amargura
E eu teria ficado acordado com você a noite toda
Se eu soubesse como salvar uma vida
- Estamos perdendo ela. - Usamos todas as bolsas.
Começando massagem cardíaca.
- Dê 1 de adrenalina. - Encontre a origem e feche.
Enquanto ele começa a levantar a voz
Você abaixa a sua e dá mais uma chance
Tem um minuto para trazê-la ou vou tirar o bebê.
Mas termine com aqueles que você seguiu
Ele fará uma de duas coisas
Ele admitirá tudo
Ou ele dirá que não é o mesmo
E você se perguntará por que você veio
O que eu fiz errado?
- Ela está respirando? - A coloração está péssima.
Estimule e faça sucção. Consiga fazê-la respirar.
E eu teria ficado acordado com você a noite toda
Se eu soubesse como salvar uma vida
O coração não está batendo. Dr. Karev, preciso de sua ajuda.
Vá.
Ligue estes monitores, e faça uma ventilação.
Ainda está em zero. Aguente, bebê.
- Aqui está. - Torres está voltando.
Sistólica em 70 e subindo.
O balão de oxigênio não está funcionando.
- Temos que intubar. - Tudo bem.
O tubo está posicionado. Comece a ventilação.
Saia da frente.
Continue a compressão. Faça a sucção pelo tubo.
Consegui. Sangramento sob controle.
- A PIC está estável. - Injete 9 cc de oximetazolina.
0,5cc de epinefrina e 0,5cc de bicarbonato.
Preciso de mais sutura. Quase acabando.
O coração está batendo!
O coração da mãe está forte.
Fizemos tudo que podíamos.
Agora só temos que esperar ela acordar.
Mesmo com o resultado do teste de paralisia?
Pode significar que não estava pronta para acordar.
- Ou? - Pode significar que o cérebro
está danificado, e ela não vai acordar mais.
Você não é "nada".
Temos uma criança juntos.
Você é mãe.
Eu sou pai.
Desculpe.
Ela vai acordar.
Ela tem que acordar.
Ontem, no chá de bebê,
eu fiquei com ciúmes de Callie, porque ela conseguiu engravidar.
Sem tentar.
E nós tentamos.
Eu tomo injeções, eu tiro minha temperatura,
levanto minhas pernas, e nada.
O universo diz: “Vá se ferrar, Meredith”.
E dá uma criança para Callie.
E aí Callie atravessa um para-brisas.
O que está acontecendo?
Por que isso?
Tem algum motivo por trás disso?
Se puder pensar em um motivo, qualquer um,
para explicar por que o universo é tão complicado.
E aleatório. E cruel.
Agora seria uma hora excelente para me contar,
- porque eu quero respostas. - Eu sei, eu sei.
Vou me certificar de que tenhamos um bebê. Prometo.
De um jeito ou de outro, seremos pais. Eu prometo.
Ela é pequena.
Mas é forte.
Meio quilo de força.
Lutando contra todas as complicações.
Ela tem um cabelo preto lindo. Um cabelo lindo.
Ela é linda.
Ela ainda não abre os olhos.
Mas eu posso sentir...
Que ela está procurando por você.
Ela está chamando por você.
Todas essas linhas no meu rosto
Contam a você a estória de quem eu sou
Tantas estórias de para onde eu fui
E de como cheguei a ser quem sou
Mas essas estórias não significam nada
Quando você não tem ninguém a quem contar que é verdade
Eu fui feita para você
Eu subi nas montanhas
Nadei por todo o oceano
Cruzei os limites e quebrei as regras
Mas, querida, quebrei todas por você
Por que mesmo quando eu estava quebrada
Você fez eu me sentir como 1 milhão de dólares
Você faz E eu fui feita para você
- Vamos dormir em casa hoje? - Veja só...
Não sou o tipo de cara
que espera por uma mulher que ainda ama outro.
Jackson...
Vamos para casa.
E vamos deixá-la com baixa dosagem de dopamina.
Dra. Altman...
Você tem algo a acrescentar?
Não posso mais ensiná-la.
- O quê? - Se você se recusa a aprender,
se não quer ouvir, eu não posso ensiná-la.
- Desculpe, mas... - Encontre outra pessoa.
Você vê o sorriso que está na minha boca
Está escondendo as palavras que não saem
E todos os nossos amigos que acham que sou abençoada
Eles não sabem que minha cabeça é uma bagunça
Eles não sabem quem eu realmente sou
E eles não sabem pelo que eu passei
Como você sabe
E eu fui feita para você
Todas essas linhas no meu rosto
Contam a você a estória de quem eu sou
Tantas estórias de para onde eu fui
E de como cheguei a ser quem sou
Mas essas estórias não significam nada
Quando você não tem ninguém a quem contar que é verdade
Que eu fui feita pra você
É verdade
Que eu fui feita
Para você
Sim.
Sim. Sim.
Meu Deus. Callie?
- Sim. - O quê?
Eu caso com você.
Sim.
www.insubs.com